ドイツ語

”ドゥーツェンしよう/Wollen wir uns duzen?” と言われたら ”Ja"と言って、すぐに切り替えられるようになるには、かなりの時間がかかるかも知れません。学生や友達の間柄では最初から”ドゥーツェン” で話すことが普通だけど、先生や目上の人に対しては最初は”ズィーッツェン” で始まります。

日本人が挨拶として頻繁に用いる言葉に「よろしくお願いします」というのがあるけど、この言葉はとても便利ですよね。初めて会ってこれからなにかとお世話になります、という意味で用いることもあるし、挨拶の終わりの言葉としても使えます。

ドイツに長年暮らしていても、ふと日本語の良く使うフレーズが「あれ？なんていうのかな・・・」と出てこないことがあります。ドイツ語でいうUmgangsprache/俗語は教科書に載っていないし、会話や映画、ドラマなどで使われて初めて耳にするということも良くあること。